-
1 заплыть
I( куда-либо - о пловце) nager viII( затечь чем-либо) être bouffi deзаплы́вшие глаза́ — yeux bouffis
у него́ глаза́ заплы́ли жи́ром — il a les yeux bouffis de graisse
-
2 затечь
-
3 puff
A n1 (of air, smoke, steam) bouffée f ; (of breath: from mouth) souffle m ; to blow out the candles in one puff souffler les bougies d'un seul coup ; to take a puff at tirer une bouffée de [cigarette, pipe] ; to vanish ou disappear in a puff of smoke lit disparaître dans un nuage de fumée ; fig partir en fumée ; puffs of cloud quelques petits nuages ;2 ○ GB ( breath) souffle m ; to be out of puff ○ être essoufflé, être à bout de souffle ; to get one's puff ○ back reprendre son souffle ;4 Cosmet = powder puff ;6 ○ ( favourable review) article m élogieux ; ( favourable publicity) battage ○ m ; to give a puff to faire du battage autour de [play, show].B vtr1 tirer sur [pipe] ; to puff smoke [person, chimney, train] lancer des bouffées de fumée ; to puff smoke into sb's face envoyer de la fumée à la figure de qn ;2 ○ ( praise) faire du battage ○ autour de [book, film, play].C vi1 souffler ; smoke puffed from the chimney des bouffées de fumée s'échappaient de la cheminée ; to puff (away) at tirer des bouffées de [pipe, cigarette] ; to puff in/out/along [train] entrer/sortir/avancer en lançant des bouffées de fumée ;2 ( pant) souffler, haleter ; he was puffing hard ou puffing and panting il soufflait comme un bœuf ; she came puffing and blowing up the hill elle s'essoufflait en montant la côte.■ puff out:▶ puff out [sth], puff [sth] out1 ( swell) gonfler [sails] ; to puff out one's cheeks gonfler ses joues ; to puff out one's chest bomber le torse ; the bird puffed out its feathers l'oiseau a hérissé ses plumes ;▶ puff [sb] out ○ essouffler ; the run had puffed him out ○ il était tout essoufflé d'avoir couru.■ puff up:▶ puff up [sth], puff [sth] up hérisser [feathers, fur] ; her eyes were all puffed up elle avait les yeux bouffis ; to be puffed up with pride être rempli d'orgueil. -
4 puff
Ⅰ.puff1 [pʌf](a) (smoke → cigar, pipe) tirer des bouffées de(b) (emit, expel)∎ to puff (out) smoke/steam envoyer des nuages de fumée/des jets de vapeur;∎ he sat opposite me puffing smoke in my face! il était assis en face de moi et m'envoyait sa fumée en pleine figure!∎ "I can't go on", he puffed "je n'en peux plus", haleta-t-il(d) (swell → sail, parachute) gonfler∎ to puff (away) at one's pipe tirer sur sa pipe, tirer des bouffées de sa pipe∎ I was puffing as I climbed the stairs je haletais en montant l'escalier;∎ he was puffing and panting il soufflait comme un phoque;∎ I puffed along beside her je courais, tout essoufflé, à ses côtés∎ to puff on one's cigar tirer sur son cigare(d) (issue → smoke, steam) sortir∎ the train puffed into the station le train entra en gare dans un nuage de fumée;∎ the steam engine puffed into view la fumée indiqua l'arrivée du train3 noun∎ her breath came in short puffs elle haletait;∎ a puff of dust/smoke on the horizon un nuage de poussière/fumée à l'horizon;∎ figurative all our plans went up in a puff of smoke tous nos projets sont partis en fumée ou se sont évanouis(b) (on cigarette, pipe) bouffée f;∎ to have or to take a puff tirer une bouffée;∎ give me a puff (of your cigarette) passe-moi une bouffée(c) (sound → of train) teuf-teuf m∎ to be out of puff être à bout de souffle ou essoufflé□∎ puffs of cloud in the sky des moutons mpl ou des petits nuages mpl dans le ciel∎ (powder) puff houppe f (à poudrer), houpette f∎ cream puff chou m à la crème(i) familiar old-fashioned (free publicity) publicité f gratuite□ ; (favourable publicity) battage m;∎ to give sth a puff faire de la réclame ou du battage pour qch►► Zoology puff adder vipère f heurtante;puff sleeves manches fpl ballon➲ puff out(a) (extinguish) souffler, éteindre (en soufflant)(b) (inflate, make rounded → cheeks, sail) gonfler; (→ chest) bomber; (→ cushion, hair) faire bouffer;∎ the pigeon puffed out its feathers le pigeon fit gonfler ses plumes;∎ the wind puffed out the sails les voiles se gonflèrent∎ to puff out smoke/steam envoyer des nuages de fumée/de vapeur(a) (parachute, sail) se gonfler(b) (be emitted → smoke) s'échapper➲ puff up(b) (usu passive) (swell → lip, ankle etc) enfler;∎ her eyes were puffed up elle avait les yeux bouffis;∎ figurative to be puffed up with pride être bouffi d'orgueil(lip, ankle etc) enfler, bouffirⅡ. -
5 bleary
bleary [ˈblɪərɪ][eyes] voilé* * *['blɪərɪ]adjective [eyes] bouffito feel bleary — se sentir vaseux/-euse
-
6 bleary
bleary adj [eyes] bouffi ; to be bleary-eyed avoir les yeux bouffis ; to feel bleary se sentir vaseux/-euse.
См. также в других словарях:
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
graillonnant — ⇒GRAILLONNANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de graillonner. II. Adjectif. 1. [En parlant de la gorge] Encombrée de graillons. Marianne, mal réveillée, les yeux bouffis, la gorge graillonnante, tire de l eau à la pompe (MIRBEAU,… … Encyclopédie Universelle
gros — GROS, [gr]osse. adj. Qui a beaucoup de circonference & de volume. Il est opposé a menu. Gros arbre, grosse boule gros homme. il est gros & gras. gros bras. gros ventre, &c. un gros volume in folio. grosse teste. grosse jambe. femme grosse d… … Dictionnaire de l'Académie française
sous-alimenté — sous alimenté, ée [ suzalimɑ̃te ] adj. • 1925; de sous et alimenté ♦ Victime de la sous alimentation. « la moitié de la population kabyle est en chômage et les trois quarts sont sous alimentés » (Camus). ⊗ CONTR. Suralimenté. sous alimenté, ée… … Encyclopédie Universelle
pester — [ pɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1639; pester qqn « le traiter de peste » 1617; de peste ♦ Manifester son mécontentement, sa colère, par des paroles. ⇒ fulminer, grogner, jurer, maugréer. Pester contre le mauvais temps, contre les… … Encyclopédie Universelle
glaceuse — [ glasøz ] n. f. • 1962; de glacer ♦ Technol. Machine effectuant le glaçage des épreuves photographiques. ● glaceuse nom féminin Machine permettant le glaçage d une épreuve photographique. ● glaceux, glaceuse adjectif Synonyme de givreux. ● … Encyclopédie Universelle
L'Amour De Phèdre — L’Amour de Phèdre (Phaedra s Love) est une pièce de théâtre de Sarah Kane créée le 15 mai 1996 au Gate Theatre à Londres. Présentation Cette pièce, la seconde de la dramaturge britannique, est une version moderne et violente du mythe de Phèdre.… … Wikipédia en Français
L'Amour de Phedre — L Amour de Phèdre L’Amour de Phèdre (Phaedra s Love) est une pièce de théâtre de Sarah Kane créée le 15 mai 1996 au Gate Theatre à Londres. Présentation Cette pièce, la seconde de la dramaturge britannique, est une version moderne et violente du… … Wikipédia en Français
L'Amour de Phèdre — L’Amour de Phèdre (Phaedra s Love) est une pièce de théâtre de Sarah Kane créée le 15 mai 1996 au Gate Theatre à Londres. Présentation Cette pièce, la seconde de la dramaturge britannique, est une version moderne et violente du mythe de Phèdre.… … Wikipédia en Français
L'amour de Phèdre — L’Amour de Phèdre (Phaedra s Love) est une pièce de théâtre de Sarah Kane créée le 15 mai 1996 au Gate Theatre à Londres. Présentation Cette pièce, la seconde de la dramaturge britannique, est une version moderne et violente du mythe de Phèdre.… … Wikipédia en Français
L'amour de phèdre — L’Amour de Phèdre (Phaedra s Love) est une pièce de théâtre de Sarah Kane créée le 15 mai 1996 au Gate Theatre à Londres. Présentation Cette pièce, la seconde de la dramaturge britannique, est une version moderne et violente du mythe de Phèdre.… … Wikipédia en Français